-
--
--=
--==
--==I
--==It
--==Ita
--==Ital
--==Itali
--==Italia
--==Italian
--==Italians
--==Italiansh
--==Italiansha
--==Italianshar
--==Italianshare
--==Italianshare=
--==Italianshare==
--==Italianshare==-
--==Italianshare==--
w
--==Italianshare==-- ww
--==Italianshare==-- www
--==Italianshare==-- www.
--==Italianshare==-- www.i
--==Italianshare==-- www.it
--==Italianshare==-- www.ita
--==Italianshare==-- www.ital
--==Italianshare==-- www.itali
--==Italianshare==-- www.italia
--==Italianshare==-- www.italian
--==Italianshare==-- www.italians
--==Italianshare==-- www.italiansh
--==Italianshare==-- www.italiansha
--==Italianshare==-- www.italianshar
--==Italianshare==-- www.italianshare
--==Italianshare==-- www.italianshare.
--==Italianshare==-- www.italianshare.n
--==Italianshare==-- www.italianshare.ne
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
S
Se
Sez
Sezi
Sezio
Sezion
Sezione
Sezione:
Sezione: I
Sezione: IS
Sezione: ISu
Sezione: ISub
Sezione: ISubs
Sezione: ISubs M
Sezione: ISubs Mo
Sezione: ISubs Mov
Sezione: ISubs Movi
Sezione: ISubs Movie
Sezione: ISubs Movies
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, .
Traduzione: daitarn, .s
Traduzione: daitarn, .sr
Traduzione: daitarn, .srt
Traduzione: daitarn, .srt,
Traduzione: daitarn, .srt, A
Traduzione: daitarn, .srt, An
Traduzione: daitarn, .srt, Ant
Traduzione: daitarn, .srt, Anta
Traduzione: daitarn, .srt, Antar
Traduzione: daitarn, .srt, Antare
Traduzione: daitarn, .srt, Antares
Traduzione: daitarn, .srt, Antares5
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57,
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, d
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, di
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dil
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile8
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81,
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, d
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dh
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dha
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dhar
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharm
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma8
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83
[
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [I
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IS
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [ISc
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScr
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScre
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew]
Di nome fa Joyce Lakeland.
Vive a 4 o 5 miglia fuori Derrick Road
dopo la vecchia casa dei Branch.
Oh, la conosco la vecchia casa Branch.
Lei e' una che fa marchette, Bob?
Be', immagino di si',
ma e' stata piuttosto riservata in quello.
Non si occupa di bassa manovalanza
o roba del genere.
Di fatto,
se questi predicatori che girano in citta' non me la menassero,
non l'avrei disturbata affatto.
Be', e come la gestisco?
Le dico di sospendere per un po'...
Oh, non so. Non so.
Esci, inquadrala, prendi la tua decisione e basta.
So che sarai cortese
delicato e gradevole quanto sai esserlo.
Quindi vai la' e vedi come reagisce con te.
Va bene.
Grazie, Bob.
Buongiorno, signorina Parker.
- Oh, salve. - Buongiorno, signora.
Il problema di crescere in una cittadina
e' che tutti pensano di sapere chi sei.
Sono nato qui 29 anni fa.
E Central City era sufficientemente piccola
che mio padre era l'unico medico della citta'.
Poi venne il boom del petrolio
e la citta' crebbe tanto da corrispondere al suo nome.
L'ufficio dello sceriffo gestisce le operazioni di polizia
sia per la citta' che per la contea.
Per come la pensiamo noi, e' un lavoro che facciamo bene.
Siamo una specie di "vecchio stile".
Qui fuori dici: "Sissignora," e "Nossignora",
a qualunque cosa indossi una gonna.
Qui fuori, se becchi un uomo con le brache calate
ti scusi
anche se subito dopo devi arrestarlo.
La' fuori tu sei un uomo e un gentiluomo...
o non sei proprio niente.
E se non lo sei, che Dio ti aiuti.
Si'?
Mi scusi signora, ah...
Entri.
Vada nel retro.
Devo solo darmi una lavata.
Che pensa di farne con questa?
L'ufficio dello sceriffo, signora.
Che ci fai te con questa?
Ho il porto d'armi.
Sei soddisfatto, sbirro?
Be', credo che sia tutto a posto.
E mi chiamo Ford, signora, non Sbirro.
Gesu'!
Ho visto un solo tizio carino in questo buco puzzolente
ed e' un boy scout con il distintivo!
Quanto?
Io non riscaldo i poliziotti.
Non e' molto gentile, signora.
Ero venuto qui solo per una chiacchieratina.
E le ho chiesto quanto volesse.
Be', penso di volerti fuori da Central City entro il tramonto.
E se ti rivedo qui...
ti porto dentro per prostituzione.
Schifoso figlio di troia!
Non mi chiami cosi', signora.
Schifoso figlio di troia!
Tu, figlio di puttana, bastardo, magnaccia!
Lasciami!
Lasciami, bastardo!
Lasciami!
Tu, bastardo figlio di puttana!
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - No.
Non dire che ti dispiace.
Tornai il giorno dopo e il giorno dopo ancora.
Non potevo farne a meno.
Era come se il vento avesse soffiato su un fuoco morente.
Andiamocene via insieme da questa vecchia citta' squallida,
solo tu ed io.
Ma che sei, matta?
Continua.
Voglio sentire che lo dici.
Oh, no.
Avanti.
Dimmi che tipo di bella, famiglia vecchio stile sono i Ford.
"Tutti noi Ford, signora,
"non avremmo mai pensato di vivere con una di voi,
miserabili vecchie puttane, signora."
Non farlo.
Pensi di essere troppo per me.
Non cominciare.
Lo stai facendo tu.
Io non rinuncero' mai a te.
Mai.
E se ora pensi di essere troppo per me,
faro' in modo che non sia cosi'.
Oh, piccola, hai mandato in subbuglio le budella per niente.
Stavo proprio pensando ai soldi.
Posso avere del denaro.
Ah, si'?
Lui e' pazzo di me ed e' un idiota patentato.
Scusa?
Chi sarebbe pazzo di te e idiota patentato?
Elmer Conway.
Tu sai chi e', vero?
Conoscevo abbastanza bene Elmer Conway.
Eravamo stati a scuola insieme, nella stessa classe.
Oh, non era un uomo cattivo.
Era solo stato viziato.
Viziato da suo padre, Chester Conway.
Chester aveva costruito mezza Central City,
e si comportava come se fosse il padrone della citta',
e nessuno aveva il fegato di contraddirlo.
Joyce era una pazza a pensare di poter combinare qualcosa
con il vecchio Conway.
Ma il suo piano comincio' a farmi pensare
a come avrei potuto sistemare alcuni miei vecchi conti.
Vuoi una ricarica, tesorino?
No, devo andare.
Va bene.
Quindi sei il vice sceriffo?
Non porti neppure una pistola.
No, infatti.
E se qualche delinquente provasse a spararti?
Be', ti diro' un segreto.
Non abbiamo tanti delinquenti qui a Central City.
Buono a sapersi.
Cominciai a stuzzicare la gente.
Non mi riusciva di farne a meno.
Immagino fosse un surrogato per qualcos'altro.
- Grazie, Max. - Non occorre che paghi.
Voglio ringraziarti per quello che hai fatto per il mio Johnnie.
Nessun altro avrebbe fatto quel che hai fatto tu.
Molte grazie, Max.
Lo apprezzo.
Ha fatto una bella differenza.
Sai, credo che non si ottenga niente di piu' dalla vita
di quanto non ci si abbia investito.
In questo hai ragione, Lou.
Be', devo darmi una mossa.
Ho un sacco di giri da fare
e non voglio dover fare tutto di fretta.
La fretta fa danno.
- Buonasera. - Buonasera.
Ehi, che ne dici, amico?
Che ne dici?
Guarda, sono stato ad un accidenti di baldoria
e, per Dio, se non mangio alla svelta qualcosa,
finisco a gambe all'aria proprio qui, sai?
- E' cosi'? - Si'.
Hai bisogno di qualcosa che ti scaldi, eh?
Oh, niente.
Proprio niente.
Si'.
Ah!
Gesu', amico!
Ouch. Sigaro.
Che diavolo stai cercando di fare con quello, eh?
Lo vedi questo?
Questo e' un vero distintivo da sceriffo.
- Certo. - Vattene.
Certo, amico.
Certo, certo, me ne vado.
Sto andando via.
Sara' meglio che stai attento con quella roba, amico.
Credi?
Tu sta' solo attento.
Salve, Lou.
- Joe. - Benvenuto.
Entra.
Scusa se ti ho chiesto di venire cosi' tardi.
Immagino sia meglio essere discreti,
sei un pubblico ufficiale e tutto il resto.
Siediti.
Fa caldo fuori, eh?
Cosa posso fare per te?
Be', senti, Lou,
C'e' qualcosa di cui ti voglio parlare,
e so che e' qualcosa
a cui tu sei molto sensibile, quindi...
Cosa provavi per Mike Dean?
Be', non so cosa vuoi dire.
Era mio fratello.
Be', era tuo fratello adottivo, giusto?
Tuo padre lo adotto'.
Be', papa' e i Dean erano vecchi amici
e, quando i genitori di Mike morirono
in quella grande epidemia d'influenza che ci fu diversi anni fa,
papa' lo adotto'.
Vedi, mia madre mori' quand'ero piccolo e...
Papa' penso' che Mike sarebbe stato una buona compagnia per me.
Tu eri il solo figlio ed erede,
e tuo padre prese un altro figlio.
No l'hai mai presa neppure un pochino nel modo sbagliato?
Be', avevo solo 6 anni e Mike ne aveva 8,
quindi io non...
Quindi Mike ti piaceva?
Oh, non avrei potuto amare di piu' un vero fratello.
Persino dopo che fece quel che fece?
Come sarebbe a dire?
Andiamo!
La ragazzina l'aveva riconosciuto.
Quella ragazzina aveva 5 anni.
Avrebbe potuto identificare chiunque le avessero messo di fronte.
Quindi non provasti il minimo imbarazzo
quando lui torno' a Central City?
Per nulla.
Volevo che tornasse, e anche papa'.
Papa' mosse un sacco di conoscenze per fargli avere quel lavoro.
Sai, Lou, voglio dire, quadra tutto.
Quindi ora lascia che ti dica cosa so della morte di Mike,
va bene?
Ora, fu ucciso sei anni fa.
Stava lavorando su una trave in un cantiere della Conway Construction.
Apparentemente scivolo' su un rivetto.
Quindi quando cadde
si getto' all'indietro,
in modo di atterrare dentro l'edificio e sull'impalcatura.
Ma non era stata fatta una corretta impalcatura dei piani.
Quindi cadde giu'
fino al seminterrato.
E allora?
Be', ascolta, ti diro' qualcosa al riguardo, Lou.
Conway, Chester Conway, non aveva fatto montare le impalcature.
Oh, dai, Joe.
Proprio non hai pensato a questa faccenda nel modo corretto.
Vedi, so che tu eri culo e camicia
con Chester Conway,
e poi a lui venne l'idea di di non voler il sindacato di mezzo,
e, be', quello ti fece arrabbiare, vero?
Lo capisco.
E' naturale.
Ma se pensi che quello sia stato un omicidio,
sai, Joe, avresti dovuto dire qualcosa sei anni fa.
Ho ragione?
Be', senti, mi spiace averti disturbato per niente, Lou.
Voglio dire, ho certamente gradito la nostra chiacchierata.
Posso darti un suggerimento, Lou?
Ma certo.
Conserva le stronzate per gli uccelli.
Va bene?
Buonanotte, Joe.
Lou.
Lou?
Che stai facendo?
Lou.
Amy, che ci fai qui?
Ti stavo aspettando, di sopra.
- Potrebbe averti visto qualcuno. - Nessuno.
Me la sono svignata dopo che i miei sono andati a dormire.
Non sei contento?
Be', non ti aspettavo.
Be', cielo, che entusiasmo!
Mi dispiace.
Mi son tolta vestiti e pudore per te e...
basta dire che ti dispiace.
Domenica ti vedro' a cena?
Be', non posso, piccola.
Ho detto ad un amico che gli avrei fatto un favore.
Non riesco a venirne fuori.
Non dovrei fare troppo tardi.
Perche' non ti presenti verso le 10.00 e mi aspetti?
Dobbiamo parlare,
parlare del perche' ti sei comportato in questo modo
durante le scorse settimane.
Intesi?
Si', signorina Stanton.
Adesso, sogni d'oro.
Arrivederci.
Amavo Joyce,
e c'erano volte in cui la sua voce
sembrava sussurrarmi:
"Lascia perdere, Lou.
Non e' troppo tardi se ti fermi adesso."
Ma poi mi ricordavo di Chester Conway,
e sapevo che dovevo continuare con il piano.
Entra dentro.
Chiudi la porta.
Accomodati.
Bene...
Hai gia' sistemato tutto per stasera, vero?
Dobbiamo scoperchiare la cosa cosi' che rimarra' esposta a tutti?
Be', non ho intenzione di fare nulla.
Cioe', ho fatto tutto cio' che devo, quindi...
Non penso che faremmo bene a lasciare le cose in questo modo, Lou.
Se quel cazzo di pazzo di Elmer la vede di nuovo,
chi puo' dire cosa succedera'.
Voglio che tu stesso prenda i soldi.
10.000 $ in banconote di piccolo taglio.
Oh, io non voglio.
Adesso, li prendi, e la ripaghi,
ci fai sesso con lei per un po',
e la porti via dalla contea.
Sig. Cornway.
Ecco il modo in cui lo farai.
La paghi, ci fai sesso, e poi la porti via.
Hai detto qualcosa?
Ascolti adesso, la signorina Lakeland ha insistito affinche'
Quell' Elmer porti quei soldi tutto da solo.
Adesso, questi sono i suoi termini, ed io...
Non capisco cosa lei abbia a che fare con tutto questo.
Be', cio' che non capisci
e che tu hai una gran faccia tosta.
Che hai detto?
Be', come credi che sarebbe
se venisse fuori che un agente della legge
abbia consegnato i soldi di un ricatto?
Adesso Elmer e' venuto da me con questo problema,
ed io sono venuto da te,
e tu mi hai chiesto di vedere cio' che potevo fare
per fare questa cosa senza sollevare un polverone,
ed io ho fatto tutto cio' cui ho potuto pensare,
e non capisco come puoi chiedermi di fare un'altra cosa in piu'.
Forse hai ragione, ragazzo.
Ma vedrai che lei se ne andra' non appena si prendera' i soldi.
Se non dovesse andarsene entro un'ora,
la spostero' io stesso.
Bene, mandero' Elmer a casa tua
non appena riusciro' a trovarlo.
E tu assicurati che tutto e' a posto.
Intesi?
E che succede se il vecchio non lascera' mai perdere, eh?
Aspetta, mi avevi detto che eri sicuro
che lui avrebbe smesso di essere arrabbiato.
Se non e' questo il caso, faro' meglio a dirlo alla signorina Lakeland.
No, non farlo, Lou.
Perche' non lo fai tu?
Perche' non ti apri un'attivita'?
Cosi' che tu e Joyce potete gestirla insieme
e quando iniziera' ad ingranare,
allora ti rimetterai in contatto con il tuo vecchio e...
lui vedra' che hai fatto una cazzo di mossa intelligente.
Si', non saprei.
Be', non ti sloghero' il braccio.
Io mi sono gia' esposto moltissimo
per darti un nuovo inizio.
So che l'hai fatto, ma perche'?
Perche'?
Perche' hai fatto tutto cio' per me e per lei, Lou?
Potrei aver pensato che tu potresti fare qualcosa per me.
Be', ehi, credo che potrei darti
un po' di quei 10.000 $.
Oh, non preoccuparti.
Se non hai soldi tuoi,
non voglio che tu prenda quelli del tuo vecchio.
Io ho un sacco di soldi.
Andiamo.
Oh al diavolo, tieni.
- Sei sicuro? - Mm-hmm.
L'apprezzo. Grazie, Elmer.
L'apprezzo.
Allora ci sarai stanotte, vero?
- 10:00. - 10:00.
Ehi, hai sentito questa roba?
Musica da Neri.
Musica da Gialli.
E musica da Pellerossa.
Oh, questa e' buona.
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew]
VENITE A TROVARCI SU ___ www.ITALIANSHARE.net ___
Troverete tanti altri film
e i link torrent emule http per scaricarli velocemente e gratuitamente
- Lou. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Che ci fai qui?
Chester voleva che facessi un salto per tenere la mano ad Elmer.
Be', non arrivera' che tra un'ora, quindi...
Mi raggiungerai tra due settimane, vero Lou?
Vero?
Be', e' quello che vorrei.
Lo prometti?
Lou, credi che Elmer, sai,
ci dara' qualche problema?
Non vedo come possa farlo.
Che puo' fare, andarsi a lamentare dal suo papa'?
Gli diro' soltanto che hai cambiato idea.
Non so, io...
Mi sembra tutto cosi' complicato.
Be'...
Ti diro', dolcezza, questa storia e' un po' complicata.
Ti ricordi il mio fratellastro, quello che e' morto?
Mm-hmm.
Bene, Chester Conway...
aveva organizzato il suo omicidio.
E' orribile, Lou.
Si'.
Non puoi fare niente ad Elmer.
Non devi, dolcezza.
- Per favore? - Non te lo lascero' fare.
Non mi prenderanno, tesoro.
In realta' non mi sospetteranno neanche.
Penseranno semplicemente che lui si sia ubriacato,
come al solito,
e poi voi due abbiate iniziato una rissa,
e che vi siate uccisi a vicenda.
Be', non ha molto senso.
Come in teoria dovrei morire?
Non farlo.
Devo fare un viaggio.
Bellezza, non andrai da nessuna parte.
Capito?
Lou.
Aspetta.
E' quasi finita.
Perche'?
Mi spiace, tesoro.
Mi spiace.
Ti amo.
Aspetta.
Ti amo.
Ehi.
Mi senti?
Dolcezza, riesci a sentirmi?
Mi spiace.
Mi spiace terribilmente.
Ti amo.
Addio.
Starai bene.
Bene.
Ehi, Lou, vecchio mio.
Che hai per me, eh?
Hai portato i soldi?
A te che sembra?
Dove sta Joyce?
Oh, lei e' in camera da letto.
Perche' non vai sul retro?
Scommetto che lei e' tutta sdraiata e che ti sta aspettando.
Oh, adesso non dovresti parlare in questo modo.
Tu lo sai che sto per sposarmi.
Tesoro!
Oh, Dio.
Chi e' stato, Lou?
E' stato un suicidio.
Non ha alcun senso.
Oh, certo che lo ha.
Sei soltanto troppo stupido per capirlo.
Mi spiace davvero, dolcezza.
Ma mi sento in angoscia e mi dispiace.
So che eri spaventata.
Sembravi terribilmente sorpresa, e mi dispiace.
Santo Cielo.
Dannazione, Lou.
Stai cercando di farti ammazzare, per Dio?
Be', mi spiace veramente, signore.
Mi sono dovuto fermare qui perche' avevo una gomma a terra,
e poi non ti ho visto quando io...
Forza, andiamo.
Non abbiamo tempo per starcene a parlare.
Be', e' ancora abbastanza presto.
Col cazzo che lo e'.
Sono le 11.15 e Elmer ancora non e' a casa.
Ha detto che sarebbe tornato immediatamente,
e ancora non l'ha fatto.
Andiamo, seguimi.
Si', ma non dirmelo di nuovo.
Lo so quanto e' grave.
E' morto, e questo e' quanto.
Adesso cio' che mi interessa e' lei.
Bene, fallo.
Vieni qui il piu' velocemente possibile.
Non voglio vederla morire, non in questo modo.
Voglio vederla bruciare.
Prendi l'ambulanza e vieni qui immediatamente.
Allora, Lou, e', uh...
E' tutto qui?
Questo e' tutto cio' che hai da dirmi?
Be', te l'ho detto cinque volte.
Credo che l'unica cosa che ho trascurato completamente...
Mi spiace terribilmente.
Be' e' un po' tardi per questo.
Ho cercato di gestire questa storia del ricatto tutto da me.
Sai, vorrei veramente essere venuto da te, Bob.
- E' tutto a posto, Lou. - Veramente avrei voluto.
Avrei voluto che fosse stato chiunque tranne Chester
a chiedere il mio aiuto.
- Tu lo sai. - E' tutto a posto.
Non preoccuparti di questo.
Be', apprezzo la tua comprensione.
Bene, riposati un po', compagno.
Buonanotte.
Buonanotte, capo.
Ecco il tuo piatto.
Grazie, Max.
Ehi, Lou, devo chiederti una cosa.
Riguarda Johnnie.
Ha iniziato un lavoro da Slim Murphy e...
be', ho sentito dire delle brutte cose su Slim Murphy.
Quindi, mi stavo chiedendo se...
Vorresti che io gli dessi una controllatina.
Si', lo faresti?
Ne sarei felice.
Grazie.
L'apprezzo.
Ero felice di fare un favore a Max.
Sapevo che Amy mi stava aspettando,
e sapevo che si sarebbe arrabbiata tantissimo.
I padri sono divertenti,
Hanno delle loro idee del tutto personali.
E anche quelle buone, per la maggior parte ti danno fastidio.
Papa' pensa di sapere qual e' la cosa migliore in tutti i campi.
Slim Murphy non ha una reputazione molto buona.
Ora, nessuno ha provato che sia stato immischiato
in nessuno di quei casi di furto d'auto, ma se fossi in te...
Si', lo so, lo so.
Non mi mettero' nei pasticci, Lou.
Sembra una specie di promessa.
Lo so che non infrangerai una promessa.
- Dove sei stato? - Mi spiace, tesoro.
- Dove sei stato? - Mi spiace.
Stasera ho avuto un casino di problemi.
Ci scommetto.
Allora, vuoi stare a sentirli oppure no?
Ho sentito cosi' tante delle tue bugie e delle tue scuse
che posso sopportare di sentirne un'altra.
Va bene.
Allora, tutto e' iniziato circa tre mesi fa.
Bob mi ha chiesto di controllare una prostituta.
Si'?
Come sei potuto essere cosi' stupido?
Perche' l'hai fatto?
Be', stavo facendo un favore a Chester Conway.
Voleva che aiutassi Elmer ad uscire dai casini.
Perche' devi sempre fare favori alle persone?
Non li fai mai a me.
Va be', non avrei dovuto farlo.
Non avresti dovuto lasciare quella donna in questa citta',
per prima cosa.
- No, non avrei dovuto. - Mm-mm.
Non capisco.
Ehi.
Lou.
Fermati.
Lou, fermati.
Che c'e'?
Questi problemi mi fanno diventare matto.
Lascia perdere tutto tranne me.
Vorrei tanto.
Lascia che ti coccoli un po'.
Figlio di puttana!
Ehi, cosa...
Lurido, schifoso bastardo!
Sei uno stronzo.
Te lo dico, riesco a sentirlo.
Lo sento che te la sei scopata.
Cosa stai dicendo?
L'hai scopata.
E va avanti da molto tempo.
Vieni qui.
Non mi toccare!
- Amy, ascolta. - No.
- Lou, smettila. - Amy, guardami.
Guardami. Sono Lou, tesoro.
Lo stesso Lou che conosci da una vita.
Andiamo, aprili.
Sei fuori di testa?
Perche' dovrei fare una cosa del genere?
L'hai gia' fatto.
So che e' cosi'.
Amy, perche'?
Fermati.
Perche' dovrei correre il rischio di perdere una ragazza come te
per correre dietro a qualche troietta?
Non serve a niente discutere.
Ringrazio solo la mia buona stella
che non ho beccato qualche terribile malattia.
Ehi.
Al diavolo, ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Ora, puoi dire di me quello che vuoi
ma non dire che la donna che sposero'
dorme con un uomo che corre dietro alle troiette.
Tu non vuoi sposarmi.
Si', che lo voglio.
Solo non volevo che altri decidessero per me quando.
Volevo farti la proposta di matrimonio tutto da solo...
proprio come sto facendo adesso.
Si', pronto?
Ehi, Lou, sono Bob.
Bob, che succede?
Ciao, Lou.
Scusa il disturbo.
Spero di non aver interrotto niente.
Avevi un appuntamento ieri notte?
Si', e' cosi'.
A che ora?
Beh, doveva essere poco dopo le 22:00,
l'ora in cui pensavo
di finire con la faccenda di Conway.
Chi e' la ragazza?
Beh, diavolo.
Non credo siano affari tuoi.
Howard, sai, tu sei nuovo del mestiere,
ma dovresti sapere bene che non si deve chiedere ad un uomo
una cosa del genere.
E' il mio lavoro.
Se Ford avesse avuto un appuntamento ieri notte, allora...
Be', sai cosa voglio dire, Ford.
Be', senz'offesa, Howard,
ma pensavo che tu avessi esaurito di farmi tutte le insinuazioni che dovevi
quando abbiamo parlato un paio d'ore fa.
Ti sbagli, fratello.
Ok Howard, vacci piano
Per Dio.
Conosco la ragazza.
Conosco la sua famiglia.
E' una delle ragazze piu' carine della citta'.
Non ho il minimo dubbio che Lou sia uscito con lei.
Più vi frequento,
e meno vi capisco.
Coraggio.
Andiamo.
Non essere timido, su.
Vedi quella traccia li', Ford?
Sai cosa l'ha causata?
Credo di si'.
Una ruota liscia.
Allora lo ammetti.
E' proprio il tipo di solco lasciato da una ruota liscia.
Di cosa stai parlando, Bob?
Non lo so davvero,
ma siamo nello show di Howard,
quindi potresti comunque rispondergli.
Beh, l'ho gia' detto una volta.
Quella traccia e' stata lasciata da una ruota liscia, sissignore.
Vieni a vedere la traccia che ha lasciato la tua ruota.
Ecco qua.
La ruota che ha lasciato questa traccia non era liscia.
Beh, non ho mai detto di aver avuto una ruota liscia
quando ho accostato sull'autostrada.
- Aspetta un secondo. - No, ho forato, sul serio.
Ho sentito l'auto sbandare leggermente, ma ho accostato
prima che la ruota si sgonfiasse del tutto.
Spero che non abbiate distrutto una ruota in perfetto stato per niente.
Che io sia dannato, Howard,
se questo non e' un vero mistero.
Cavarsela con uno stupido errore
puo' essere una doppia benedizione.
Quando la corda di un uomo ti scivola via una volta,
lui diventa molto piu' cauto nel lanciartela una seconda volta.
Nervosetto, Lou?
Oh, e' solo...
solo un languorino allo stomaco.
Gia', neanche a me dispiacerebbe mangiare un boccone.
Joyce era condannata a morte, se non era gia' morta.
Quando le cose si calmeranno un po', lascero' il mio lavoro.
Vendero' la casa.
Me ne andro' da Central City una volta per tutte.
Sembrano buone.
E' ancora priva di sensi?
Si'.
Grazie.
Vuole nient'altro?
No, sono a posto, grazie.
Buon appetito.
Conway vuole portarla a Fort Worth.
Dice che qui non puo' ricevere assistenza medica adeguata.
Si', be', forse ci andro' io stesso.
Cosa pensi, Lou?
Ti va un voletto a Fort Worth?
Non sono mai stato su un aereo.
Aspetta un secondo.
Ancora non le e' stato prenotato un posto, se ne parlava soltanto.
Be', Conway non ti stava chiedendo
il permesso di portarla a Fort Worth.
Ti stava informando della cosa.
Ha detto a che ora?
Alle 12:30.
Be', questo dara' a me ed a Lou il tempo
di darci una ripulita e fare la valigia.
Giusto, Lou?
Si'.
Che hai contro quelle uova, ragazzo?
Mangiale prima che si raffreddino.
Non farlo.
Devo viaggiare.
Tesoro, tu non vai da nessuna parte.
Voglio vederla bruciare.
La prima volta su un aereo,
e passi tutto il cazzo di viaggio a dormire.
Fate piano.
- Sceriffo. - Sissignore?
Vada con l'ambulanza.
Lou, andiamo.
Tu vieni in macchina con me.
Va bene.
Non ti e' piaciuto, vero?
Come ho parlato al vecchio Bob Maples.
Ma ho una reputazione, e non ho intenzione
di farmi mettere i bastoni tra le ruote dal sentimentalismo di nessuno.
Se riesce a superare l'operazione,
stasera sara' in grado di parlare.
Voglio che tu sia presente
quando si risvegliera' dall'anestesia.
E Bob?
Bob Maples e' troppo vecchio per essere vigile.
Puoi usare la suite del mio hotel.
Basta che mi raggiungi quando ti chiamo.
Andiamo all'ospedale.
Conway credeva di essere un pezzo grosso.
Ma suo figlio era appena stato ucciso
da una troia della quale si era innamorato,
e non sarebbe mai stato capace di superarlo.
Nemmeno se avesse vissuto 100 anni,
ed io speravo che fosse cosi', cazzo.
Era la prima volta che me ne andavo dal Texas occidentale,
e volevo vedere posti nuovi.
Invece, dovetti starmene rinchiuso in hotel.
Sembrava quasi ci fosse un complotto contro di me.
Avevo fatto qualcosa di sbagliato da ragazzo,
e dovevo sbatterci il muso giorno dopo giorno
finche', come un cane super addestrato,
ho cominciato a farmela addosso dalla paura.
Ciao, Lou.
Ciao, Bob.
Bella stanza.
Sai, Bob, voglio che tu sappia che sono davvero dispiaciuto
per quello che e' successo all'aeroporto.
Non mi e' piaciuto affatto, e l'ho detto anche a Conway.
Ci sono stati dei problemi all'ospedale?
E' morta, Lou.
Non ha mai ripreso conoscenza.
Allora e' finita cosi'.
Ehi, Lou.
Dove sei, amico?
Lou.
Che stai facendo?
Che ci fai seduto qui?
Oh, mi fumo solo una sigaretta.
Beh, te la puoi fumare fuori da li'.
Andiamo.
Sbronza libera.
So cosa sei, Lou.
So cosa sei.
Lo so.
Ti conosco da una vita.
Ti conosco da quando eri alto come un soldo di cacio,
E non hai mai fatto niente di sbagliato.
Forse non sono al passo con i tempi.
Forse...
Forse sono troppo vecchio per questo gioco.
Perche' non ti distendi un po', Bob?
Non mi volterai le spalle, vero?
Datti una sistemata,
fatti un drink alla salute del Signor Conway,
e goditelo.
Quando parte il prossimo treno per Central City?
Beh, signore, ce n'e' uno che parte stasera alle 19:00.
Sarebbe perfetto.
- Bene. - Due passeggeri.
Grazie, signora.
Bob.
Rovescerai il tuo drink.
Ragazzi, sono distrutto
come una pelle di mucca sotto un ferro incandescente.
Oh, perche' fai sempre quella faccia da "sto piangendo sul latte versato"?
Be', scommetto che so qualcosa a cui tu non hai mai pensato.
Cioe'?
E' sempre il momento più luminoso...
prima che venga l'oscurita'.
Ti sei sbagliato, Bob.
No, Lou, tu ti sei sbagliato.
E' sempre il momento piu' luminoso prima che venga l'oscurita'.
Posso entrare, Lou?
Certo, Signor Rothman.
Bene.
E' molto carino.
Molto carino.
Vuole un po' di caffe'?
No, grazie.
Le andrebbe un uovo?
No, grazie.
Cosi' le notizie discrete sui giornali fanno
delle allusioni esatte?
Che Elmer ha cercato di rendere pubbliche e la cosa gli si e' ritorta contro?
Be', sembra sia andata cosi', no?
Non posso smettere di pensare a come una ragazza con il viso in poltiglia
ed il collo rotto
possa piantare quattro pallottole su un ragazzo,
Voglio dire, perfino ad uno grosso come Elmer Conway.
Be', lei gli ha sparato
mentre lui la picchiava.
Da quello che ho sentito, lei...
era ancora viva dopo che lui era morto,
e ciascuna, o, meglio, le due pallottole
che gli aveva ficcato in corpo erano abbastanza per stenderlo.
Lo sai?
L'articolo originale, Lou.
Non sono ammessi surrogati.
Non so dove vuoi arrivare con queste domande.
Be', so che ce l'hai con Conway,
e forse sono in parte responsabile
per averti messo contro di lui.
Non voglio che venga fuori qualcosa
che possa mettere in cattiva luce il sindacato.
Oh, accidenti, be', non mi era venuto in mente,
pero' ora che lo dici...
si', sembra in cattiva luce.
A proposito, qual e' il punteggio fino ad oggi?
Uno, due?
Lei e' morta.
Be', non possono provare niente.
Ma d'altra parte,
se sapessero cio' che so io
che avevi un movente.
Un movente...
per uccidere Joyce Lakeland?
Perche' avrei voluto farlo?
Diciamo che era solo una parte dello scenario.
Non posso dirti quello che e' successo,
perche' non ero li'.
Ma so che ci sono delle situazioni fortuite negli omicidi,
proprio come in qualsiasi altra cosa.
A una donna le fanno saltare il cervello
e striscia per 5 miglia.
Un uomo viene impiccato, avvelenato e fatto a pezzi,
e continua a vivere.
Non so perche' queste cose accadono.
Pero' so che succedono, e anche tu.
Si', immagino di si', Lou.
Immagino di si'.
Sai, per quanto siano strane le cose,
tu non hai i requisiti per essere un assassino.
Be', cosa devo dire?
Cosa stavi cercando di ottenere?
I soldi dovevano essere una tangente.
Conway pagava Joyce per lasciare in pace Elmer.
Quindi Elmer stava cercando di fuggire con la puttana.
Giusto.
Magari ci avessi pensato io, Lou.
E' solo una questione di voler trovare il modo.
Fa' attenzione a queste cose, Lou.
Questo risparmiatelo per i creduloni, eh?
Vuoi fare a pugni?
Sei un vero pugile adesso.
Sembri un uomo.
Colpisci piu' forte.
Vuoi essere un adulto?
Guarda cosa mi ha fatto tuo padre.
Vuoi farlo anche tu?
Va tutto bene.
Mi piace quando mi fai male.
Sono Lou Ford.
Howard, Lou.
Ho delle informazioni sull'omicidio di Conway.
Si'?
Lo abbiamo preso.
Cosa?
Lo abbiamo preso, Lou.
Credo tu lo conosca.
Chi?
Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas?
Si'.
Vieni al tribunale. Continua a chiedere di te.
Parlagli tranquillamente, Lou.
Be', chi sono per dirti cosa devi fare, eh?
Be', non mi hai ancora detto niente.
Niente che abbia senso.
Ora, so che Johnnie e' stato un po' irrequieto,
ma non ce lo vedo come assassino.
Elmer Conway ha portato 10.000 dollari a casa della prostituta.
Quando li abbiamo contati, mancavano 500 dollari.
Si'?
Le banconote erano tutte segnate, capisci?
Il vecchio aveva gia' dato una dritta alle banche locali.
Se avesse cercato di trattenersi in citta' dopo la ricompensa,
lui l'avrebbe accusata di ricatto.
Quel Conway, non mi meraviglia che sia capace di certe cose.
Be', sembra invece che io non ne sia capace.
Oh, andiamo Lou, tu non hai motivo di sentirti cosi'.
Va bene, lasciamo perdere.
Quindi Johnnie ha speso un po' di quel denaro?
20 dollari.
Li ha spesi in farmacia la scorsa notte.
Siamo risaliti a lui un paio d'ore fa.
Ora, potrebbe aver preso quei 20 dollari e
e pagato se stesso con quelli.
Ma potrebbe non confessarlo.
E qui sta il bello.
Dalle 9:00 circa di domenica sera fino alle 11:00,
non si spiega cosa abbia fatto.
Non riusciamo a spiegarcelo,
e lui non lo fara'.
So come ti senti, Lou.
E' solo un ragazzino e tu lo conosci.
Ma devi pensare a cosa quella povera donna deve aver provato
quando e' stata colpita in faccia.
Hai visto a cosa assomigliava la sua faccia.
Carne cotta.
Hamburger.
Oh, per l'amor di Dio.
Ehi, mi dispiace, Lou, ma questa e' la verita'.
Va bene.
Parlagli tranquillamente, Lou.
Lo conosco questo.
Ehi, Ford, fammi uscire.
E' nel retro.
Vuole che aspetti?
No, andra' tutto bene.
Grazie.
Ehi, Lou.
Come va, Johnnie?
Oh, sapevo saresti venuto.
Ti ho mandato a chiamare.
Andra' tutto bene.
Certo.
Hai una sigaretta, Lou?
Questi bastardi hanno preso tutte le mie sigarette.
Ah, stanno solo facendo il loro dovere, ragazzo.
Ho un sigaro.
Ne fumero' uno con te.
Non so come tu faccia a stare qui.
Sicuramente mi farebbe impazzire.
Be', farebbe impazzire chiunque.
Penso che sia questa l'idea.
Fra quanto potro' uscire?
Non ci vorra' molto.
Dimmi, non hai detto ai ragazzi
dei 20 dollari che ti ho dato, vero?
No.
Allora, per chi mi hai preso?
Accidenti, so che non guadagni un sacco di soldi.
Sai, se qualcuno ti facesse scivolare in tasca una piccola bustarella,
non direi nulla.
Non prendo bustarelle, Johnnie.
Be', chi ha parlato di bustarelle?
Tu hai appena parlato di una bustarella.
Be', non volevo lasciare che ti sorprendessero con il denaro
finche' tu non capissi
o ricordassi dove lo hai trovato.
Vorrei che tu non l'avessi fatto.
Hai capito?
Hai capito che era la cosa sbagliata da fare.
Non mi importa di quei ragazzi.
Tu sei mio amico.
Ho un piede su entrambi i lati della barricata.
Erano li' gia' da prima,
e non si muovevano.
Non potevo muovermi. Non potevo saltare.
Tutto quello che potevo fare era aspettare finche'
non mi spezzassi proprio a meta'.
Hai capito?
Si'.
Li ho uccisi.
Li ho uccisi entrambi.
Scommetto che avevi un buon motivo, Lou.
Nessun motivo.
Scommetto che se lo meritavano.
No.
Nessuno di loro se lo meritava.
Per questo nessuno se l'aspettava.
Ciao.
Ti ha dato dei problemi, Lou?
Niente affatto.
Ciao, tesoro.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Dove sei stato?
Si', pronto.
Lou.
Hendricks.
Che c'e', Howard? E' tardi.
Johnnie Pappas.
Gli hai messo veramente paura di Dio a quel ragazzo.
Ha firmato una confessione, vero?
Be', di piu', Lou.
Si e' impiccato.
Grazie per aver chiamato, Howard.
Lo apprezzo.
Cos'e' successo?
Johnnie Pappas si e' impiccato.
Oh, no, Lou.
Piccolo, mi dispiace tanto.
Dopo la morte di Johnnie qualcosa cambio'.
Niente di tangibile,
ma avevo la sensazione che le persone mi guardassero
in modo differente.
Bob Maples continuava a bere,
e sembrava invecchiato di dieci anni.
E nessuno parlava di Johnnie.
Ma questo non mi impediva di pensare a lui,
e mi accorsi che era trascorsa una settimana
e non avevo ancora fatto le condoglianze a Max Pappas.
E diamo un'occhiata alle previsioni del tempo.
Tempo stabile.
Cielo soleggiato oggi, domani si rinfreschera'.
Cielo soleggiato e temperature piu' fresche in serata e anche domani.
Mi dispiace, Agente Ford, non siamo aperti.
Okay, e' tutto a posto.
E' tutto a posto, Max.
Volevo solo...
Volevo solo venire,
ed ero intenzionato a farlo quella sera stessa,
volevo solo dirti quanto mi dispiace
e che se avessi potuto fare qualsiasi cosa,
l'avrei fatta.
Lo sai questo.
Mi dispiace che stai chiudendo l'attivita'.
Non sto chiudendo.
Perche' dovrei chiudere?
La sto solo ristrutturando.
Aggiungo dei salottini nuovi, un pavimento nuovo.
Proprio come sarebbe piaciuto a Johnnie.
Be', e' giusto.
Sbrigati, Reggie.
Ma ricordate che l'adesivo per i finestrini posteriori Flick
puo' essere l'unico adesivo del concorso di questo tipo sulla vostra auto.
L'ho fatto io questo?
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew]
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Ti dispiace se mi unisco a te?
Grazie.
Sapevo che non ti sarebbe dispiaciuto.
Allora, hai visitando la scena del crimine?
E' cosi' che la chiamano, vero?
Cosa vuoi?
Ti ho visto venire da questa parte,
e volevo fare una chiacchierata.
Quante volte sei venuto qui, Lou?
Quante volte l'hai scopata?
Non sono messo cosi' male tanto da dover scopare le puttane.
Certo.
Suppongo che un uomo puo' vivere senza scopate di quel genere.
Ma cosa puo' sostituire una bugia?
Dove saremmo senza?
Be'...
Non voglio ascoltarti adesso.
Okay, smettiamola con le stronzate.
Ora, entrambi sappiamo che Conway sta cercando
di addossare la colpa dell'omicidio di Elmer su qualcuno,
e sto solo cercando di assicurarmi che non la faccia ricadere su di me.
Perche' dovrebbe farlo?
Beh, Conway odia il sindacato
quasi quanto io odio lui.
Johnnie Pappas ha ucciso Elmer.
Per questo si e' impiccato.
Hai parlato con Max Pappas?
Si'.
Ora, dove pensi abbia preso i soldi?
per quel tipo di ristrutturazione?
- Non sono affari miei. - No.
Chester Conway sta fornendo tutto il materiale.
Sta pagando lui tutti gli operai.
Voglio dire, nessuno ha mai visto provenire un soldo da Pappas.
Cioe', non ti sembra piuttosto strano
che stia facendo un lavoro per un uomo
il cui figlio ha ucciso il suo ragazzo?
Conway prende tutti i lavori "chiavi in mano" che puo'.
Taglia una mezza dozzina di profitti invece di uno.
Be', penso di si'.
Allora, sei stato alla tomba di Johnnie?
No, mi vergogno di dire che ancora non l'ho fatto.
Gia', ci scommetto.
Sai, e' stato sepolto in terreno sacro.
Sai cosa vuol dire, Lou?
Mi sa che la chiesa non l'ha riconosciuto come suicidio.
Hai qualche risposta, Lou?
Abbiamo una risposta?
Be', era molto giovane, penso gli abbiano fatto una concessione.
Si', forse.
Forse, forse, forse.
Sai, c'e' ancora una cosa.
Quella piu' importante.
Ora, quella domenica sera in cui Elmer
e l'ultima ospite di questo cottage si sono incontrati,
uno dei miei carpentieri era andato al cinema al Palace.
Ha parcheggiato la sua auto intorno alle 9:30.
Quando e' tornato, tutte e quattro le ruote erano sparite.
E' buffo.
Non ne sapevo niente.
Sarebbe stato buffo se l'avessi saputo, Lou, perché non e' stato messo nel rapporto.
Ma l'ha detto a uno dei miei ragazzi
alla riunione del martedi',
e uno di loro, si e' scoperto che ha comprato due degli pneumatici
da Johnnie Pappas.
Senti i brividi, Lou?
Cavolo, non credo di seguirti.
Gli uccelli, Lou.
Ricordi?
I passeri morti di fame.
Se Johnnie Pappas aveva un alibi per la notte degli omicidi,
me lo avrebbe detto
e non si sarebbe impiccato.
Si fidava di te.
Gli piacevi.
Eri suo amico.
Ero suo amico.
Ok.
Va bene cosi'.
Va bene cosi', Lou.
Ma pensi di essere cosi' furbo, vero?
Ma Conway non e' uno sciocco.
Quindi se fossi in te, non mi farei vedere in giro.
Sai, pensavo di lasciare la citta'.
Si'?
Mi sembra una buona idea, Lou.
E' proprio una buona idea.
Che c'e'?
Cosa?
- Lou, perche' non... - Amy, perche'...
- Pane e burro. - Pane e burro.
Che sfortuna stare lontano dal mio amore.
Lo vuoi ancora, vero?
Con tutta onesta'?
Non te l'ho appena chiesto?
In che modo?
Quando?
Cioe', cosa stavi...
Be', stavo pensando tra un paio di settimane...
Penso la stessa cosa!
Tesoro, stavo proprio per dirtelo.
Cosa?
Be', stavo per...
Che stavi pensando?
Pensavo che dovremmo scappare.
Vuoi scappare?
E' la casa del dottor Ford?
Mi spiace, straniero,
ma il dottore non esercita piu'.
Oh, capisco, amico.
E' una piccola scottatura.
Non fa nessuna differenza.
Si', una bruciatura da sigaro.
Vedi, tu ed io dobbiamo parlare un po' e uhm...
Ho sete.
Hai del whiskey?
No, ma ho un telefono.
La prigione dista sei isolati.
Be', perche' non continui con questa storia, amico?
Continua pure.
Ma ti costera'.
E non si trattera' solo di una mano bruciata.
Va bene, facciamolo.
Ho trascorso un anno alla fattoria di piselli di Houston
e ho visto un paio di ragazzi come te.
E' cosi'?
Quindi ho pensato di pagare per tenerti un po' d'occhio.
Ti ho seguito quella notte
e ho sentito parte del dialogo che stavi avendo
con quel sindacalista.
Be', penso che questo per te abbia significato molto, vero?
No, no, no, no,
per me aveva non aveva per nulla significato.
Infatti non aveva senso per niente
fino a un paio di notti dopo,
quando sei apparso in quel piccolo capanno in cui io ero accampato,
e poi hai attraversato la prateria fino a quella casetta gialla.
Mi hai detto che hai del whiskey, amico?
Gia', vedi, ho ascoltato le notizie.
E poi le cose che hai fatto e hai detto,
be', improvvisamente prendevano senso.
Non ho molti soldi.
Gia'.
Be', hai questo posto.
Deve valere un bel po'.
Magari potrei ottenere un prestito.
Quanto tempo pensi ci voglia per questo prestito?
Due settimane.
5.000 dollari.
5.000 tra due settimane.
5:00, due settimane da stasera e faremo l'affare.
E non preoccuparti, non faccio la merda chiedendo di piu' o altro.
Prendo i 5.000,
e quella sara' l'ultima volta che ci vedremo.
Be'...
va bene.
Oh e non farti strane idee
sullo scappare via da me.
Pensi che sia pazzo?
Se fai una domanda maleducata, amico,
otterrai una risposta maleducata.
Sono andato al lavoro ogni giorno durante quelle due ultime settimane.
Buongiorno, Jeff.
Buon di', Lou.
Chester Conway e' andato a parlare con Hendricks,
e il mio lavoro era quello di vederlo.
Sig. Conway.
Lou.
Gradirei parlarle un secondo.
Su cosa?
Sarei dovuto andare con Elmer come mi aveva detto.
E se mandarmi a quel paese la fara' sentire meglio
o se vorra' il mio lavoro,
Il Signore sa che puo' averlo.
Di certo non portero' rancore.
Elmer si fidava di te.
Io mi fidavo di te.
Mi fa piacere.
Ehi, Lou.
Penso che questa ti piacera'.
Amy e' venuta da me ogni giorno.
Mi portava sempre qualche torta o quale fetta di qualcosa.
E doveva stare un po' attenta quando si sedeva.
Stavamo seduti fuori a bere qualcosa,
e pensavo quanto somigliasse a lei.
E poi si trovava tra le mie braccia
e quasi mi illudevo credendo fosse lei.
Ma non era lei.
E per la cronaca,
se fosse stata lei, non avrebbe fatto nessuna differenza.
Sarei tornato da dove avevo iniziato.
La portavo ovunque volesse andare,
facevo qualunque cosa volesse.
Non c'erano problemi.
Non voleva andare molto in giro o fare molto.
Per la prima volta da non mi ricordo quando,
la mia mente era libera.
Sapevo di dover uccidere Amy.
Potevo tradurre il motivo a parole,
ma ogni volta che ci pensavo,
mi fermavo e ripensavo al perche' un'altra volta.
Facevo qualcosa, leggevo un libro o cose del genere,
e tutto a un tratto, mi tornava in mente
che stavo per ucciderla,
e l'idea mi sembrava cosi' folle che quasi morivo dal ridere.
Poi iniziavo a pensare e a capire,
capivo che si doveva fare.
Bob, Amy e io abbiamo qualcosa di importante da fare stasera,
e saro' fuori lunedi' e martedi'.
Oh, va bene ora.
Va bene ora, non pensi che forse...
Oh, ehi, ehi, ehi.
E' una bella notizia, Lou.
E' proprio una bella notizia.
So che sarete felici insieme.
Mi sento abbastanza fortunato.
Mi sento come se la mia vita fosse un film.
Non c'e' niente di meglio della piccola Amy.
Si', signore.
Sara' fantastico.
Lou.
Tesoro?
Amore?
Be', non sei ancora pronto.
Ecco qua, il giorno della nostra fuga...
Non dire niente, Amy.
Non dire niente.
Non dire...
Tutto quello che voglio dirti e' quanto ti amo.
Sei in ritardo.
Hai i soldi?
Mettili in tasca.
Ho il resto in cucina.
Oh, merda!
Cosa...
Stupido figlio di puttana.
Stavo per sposare questa povera ragazza.
Stavo per sposare questa povera...
No!
No! No!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Va' da tua mamma e tuo padre!
Che sta succedendo?
Ehi!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Assassino!
Ha ucciso Amy Stanton!
Assassino!
Aiutatemi!
Ha ucciso Amy Stanton!
Qualcuno mi aiuti!
Fermo!
E' un assassino!
Ha ucciso Amy Stanton!
Aiuto!
- Aiuto! - Fermo!
Assassino!
Fermo!
Ha ucciso Amy Stanton!
Stai indietro!
Indietro.
Stai indietro!
Chiama un'ambulanza, subito.
Per favore, state indietro.
No, vai a casa ora.
Vai a casa.
Abbiamo finito qui.
Gesu', Jeff, da quanto sei qui fuori?
Mi sa che sono qui gia' da un bel po'.
Be', entra dentro.
Stavo preparando un po’...
Mi piace qui.
L'aria ha un buon odore.
Ha veramente un buon profumo, in ogni caso.
Dove sono tutti?
Pensavo sarebbero passati.
Ho detto loro che non eri in giornata.
Ho detto loro che eri dispiaciuto per Bob Maples.
Per Bob?
Si e' sparato ieri sera intorno a mezzanotte.
Si', signore.
Povero Bob, si e' ucciso.
E credo di sapere come si sentisse.
Sicuro di non volere una tazza di caffe'?
No, grazie.
Gli eventi di ieri sera, gli eventi degli ultimi tempi,
Non mi piacciono nemmeno un po'.
Be', fa parte della natura, Howard.
Non vedo come potrebbero piacerti.
Voglio dire, neanche a me piacciono.
Bene, ora prendi questo furfante,
questo presunto stupratore rapinatore che vorresti farci credere
che ha rapinato e stuprato la signorina Stanton.
Sappiamo che non e' stato lui.
E' un idraulico.
Aveva le tasche piene di soldi.
Non la farai franca appioppando quei soldi a lui.
Quali soldi?
I soldi che hai rubato ad Elmer Conway.
I soldi che hai rubato la notte in cui hai ucciso
quella puttana di Lakeland.
Perche' avrei dovuto uccidere Joyce Lakeland?
Perche' hai ucciso Elmer Conway.
Dovevi chiuderle il becco.
Perche avrei dovuto uccidere Elmer Conway?
Lo conosco da sempre.
L'hai ucciso; hai ucciso Joyce Lakeland;
hai impiccato Johnnie Pappas.
Howard, non ha alcun senso.
Hai ucciso Johnnie Pappas per proteggere te stesso.
Gli hai dato quella banconota da 20$ segnata.
Quanti soldi sono spariti?
500$?
Stai dicendo che io abbia ucciso Elmer Conway per 500$?
Sto dicendo che Johnnie Pappas non si trovava nei
paraggi della scena di quei crimini.
Non ci ho mai creduto.
In quel momento stava rubando delle gomme.
Johnnie Pappas era mio amico.
Questa era la tua teoria.
Credi di aver previsto tutto, vero?
Quattro, cinque omicidi.
Sei se consideri il povero Bob Maples,
che ha scommesso su di te tutto cio' che aveva.
E tu che stavi li' giustificandoti e sorridendo.
Non ti sei preoccupato nemmeno un po'.
Come riesci a farlo, Ford?
Come riesci a stare seduto li' e farlo?
Be', qualcuno doveva stargli vicino.
Altre domande?
Si', ne ho una.
Spara.
La Signorina Stanton come ha fatto a provocarsi quei lividi?
Erano vecchi, non erano della notte scorsa.
Gli stessi lividi che abbiamo trovato sul corpo della Lakeland.
Come pensi se li sia fatti, Lou?
Oh, Dio Howard, mi hai beccato.
Come potrei saperlo?
Avresti potuto picchiarla
come hai fatto con quella puttana.
Quindi ho picchiato Amy, e lei continuava a vedermi?
Le stavo facendo dei lividi, e si stava preparando per sposarmi?
Amico, non conoscevi Amy Stanton.
Forse non conoscevi Amy Stanton
cosi' tanto quanto credevi.
Vero?
Questo era nella sua borsetta.
A quanto pare voleva che tu ti fermassi
in un qualche ristorante per la strada e che tu la leggessi.
- Inizia cosi', "Caro Lou." - Dammela.
- La leggo io. - E' la sua lettera.
Dalla a me.
Molto bene.
"Caro Lou...
"Ora sai perche' volevo che ti fermassi qui
"e perche' mi sono allontanata dal tavolo.
"L'ho fatto per darti la possibilita' di leggere queste cose,
"cose che non sarei stata in grado di dirti in altre circostanze.
"Lou, ti prego, per favore, per favore,
"non prenderla nel modo sbagliato.
"Ma mi dispiace.
"Sei nei guai?
"Ora, non voglio chiederti altro,
"ma voglio che tu sappia che qualunque cosa sia,
"anche se e' cio' che io...
"qualunque cosa sia, Lou, io sono dalla tua parte.
"Ti voglio bene.
"Sei stanco di sentirtelo dire?
"So che non hai fatto di proposito niente di male.
"Quindi anche se comportera' di stare separati per un po',
"un bel po', noi...
"beh, la supereremo, tu ed io insieme.
"Se solo me lo dicessi, se solo mi permettessi di aiutarti.
"Spero che quando tornero' al tavolo
"sarai ancora li'.
"Ma se credi di non potercela fare,
"lasciami solo le mie valigie dietro la porta.
"Ho dei soldi con me,
"e posso trovare lavoro in un'altra citta'.
"Ti ho sempre amato,
"e sempre lo faro', qualunque cosa accada.
"Sempre, caro, sempre e per sempre.
Sempre e per sempre, Amy."
Era una maledetta chiacchierona, vero?
Voglio dire, a parte le cose piu' dolci,
parla proprio dicendo cose fuori luogo.
Sporco figlio di puttana.
Non dirlo a me.
No, non dirlo.
Non dire mai niente sulla madre di un uomo.
Affanculo 'ste stronzate.
Hai ucciso quella ragazzina.
Lo dice praticamente lei.
Lo scrive lei che l'abbia uccisa io?
E' un trucco, Howard.
Li hai uccisi tu, Ford.
Li hai uccisi tutti.
Sai cos'e' quella cosa li'?
Vicino a Jeff?
Si chiama porta.
Ora, non riesco a trovare una ragione per cui tu
ed il Sig. Plummer non dobbiate attraversarla.
Sicuramente mi piaceva Bob Maples.
Di sicuro mi piaceva la signorina Amy.
Perche' non chiudete molto attentamente quella porta alle vostre spalle?
Sono ancora shoccato.
Jeff.
Sei proprio certo di non voler venire con noi?
Non credi di poter cambiare idea?
Mi hanno messo nella cella
in cui si e' ucciso Johnnie Pappas.
E mi hanno tenuto li' per una settimana.
Credo pensassero che sarebbero riusciti a farmi cedere.
Ma non l'ho fatto, mi hanno dato solo tempo per pensare.
L'ottavo giorno,
mi hanno trasferito al manicomio.
Non l'avevo previsto.
Nessuno li' ha provato a farmi pressione e nemmeno a farmi domande.
Ho provato a ripetermi che fosse un buon segno.
Ma nel mio cuore sapevo.
Sapevo che dovevano avere qualche prova.
'Giorno, Sig. Ford.
Stasera giocheranno di nuovo con le foto?
Come dice?
Potresti dirgli di non andare cosi' veloce?
Difficilmente ho occasione di vederla.
Dov'e'!
Cosa avete fatto a quel pover'uomo?
Gli avete strappato la lingua?
Avete bruciato il suo povero corpo malconcio a fuoco lento?
E' arrivato!
Sono arrivato, signore!
Ti hanno bucato i timpani, eh?
Maniaci!
Sei troppo debole per protestare?
Sii coraggioso, povero amico mio!
Sii coraggioso!
E' una brutta abitudine.
Procuramene uno giovane, tuttavia, e credo che potrei tenerlo.
Grazie.
Sa una cosa, Sig. Ford,
non c'e' un minimo di senso in quello che ho fatto li' dentro.
No, non lo vedo.
Non l'ho fatta uscire gratis, Sig. Ford.
Mi hanno dato quest'ordine.
E' per questo che lei e' qui con me.
Oh, capisco.
Immaginavo fosse andata cosi'.
Sa chi mi ha mandato?
Joe Rothman.
Esatto.
Sa perche'?
Beh, credo sia spaventato.
Crede che mi accuseranno dell'omicidio di Elmer Conway,
e crede che possa trascinare dentro anche lui.
Lei e' molto intelligente, Sig. Ford.
Hanno qualcosa su di lei?
Qualcosa di inoppugnabile?
Ce l'hanno.
Forse e' meglio che mi dica di cosa si tratta.
Oh, non credo che lei ci possa fare niente, Sig. Walker.
Sta solo sprecando il suo tempo,
e non vorrei mai cacciare Joe nei pasticci.
Credo che potrei essere un giudice migliore
di lei, in certe cose, Sig. Ford.
Voglio solo che non si faccia male nessun altro.
Sig. Ford...
Mi domando se lei mi potesse raccontare la sua storia.
Non deve farlo, capisca,
ma potrebbe essermi utile,
e potrei essere in grado di aiutare qualcun altro.
Non credo.
Non ho mai studiato legge, Sig. Ford.
Ho imparato leggendo nell'ufficio del procuratore.
L'istruzione maggiore che ho avuto e' stata
l'aver fatto due anni di agraria,
ed e' stata per lo piu' una perdita di tempo.
In quel college ho imparato solo un paio di cosette, Sig. Ford,
che mi sono sempre state utili.
La prima e' che non posso fare peggio delle persone che sono al potere
quindi e' meglio provare a farli cadere e comandare da se'.
E l'altra era una...
era una definizione in un libro di agraria.
Un seme e' una pianta fuori posto.
Ho trovato un malvone nel mio campo di grano,
e questo e' un seme.
lo trovo nel mio giardino, ed e' un fiore.
Lei e' nel mio giardino, Sig. Ford.
Be', e' una lunga storia.
Non so esattamente da dove cominciare.
Potrei iniziare con la morte di mia madre quand'ero giovane,
o potrei iniziare da quando ho incontrato per la prima volta Joyce.
Entra.
O mi avrebbe colpito lei, o l'avrei fatto io.
Mi spiace.
C'e' da parlare di Amy.
Cosi' gli ho detto come era andata.
I quando, i come ed i perche' di tutto.
Che stai facendo?
Scommetto che l'avessero immaginato..
5:00, due settimane da stasera, ed avremo un accordo.
E' sempre piu' chiaro...
proprio prima del buio.
L' avevano capito sin dall'inizio.
Ho continuato perche' dovevo.
Credo sapessero la verita' sin dall'inizio.
E' tutto qui, eh?
Tutto qui.
Le dispiace se venissi per
un po' dentro con lei, Sig. Ford?
Be', non credo sarebbe furbo.
Ho un'idea che...
non ci vorra' troppo tempo.
Allora va bene.
Mi spiace, Sig. Ford.
Speravo che se non fossi riuscito a fare qualcosa di meglio,
almeno l'avrei portata lontano da qui.
Ha detto che non voleva che nessun altro si facesse male.
Lo pensava?
Lo pensavo.
Puo' farsi male qualcuno che e' gia' morto.
Oh, amico.
Stai vestito in modo orribile.
Non mi stanno neanche i pantaloni.
E' ridicolo, non sto indossando nemmeno la cravatta.
Guardati...
Mi guardo... dovrei indossare una cravatta.
Dovresti indossare una cravatta.
Dovresti avere un aspetto migliore.
Salve.
E' tanto che non ci vediamo.
Salve, Lou.
Salve, Jeff.
Ciao, Lou.
Ciao, tesoro.
Howard.
Tutta la banda e' qui.
Guarda i tuoi ragazzi.
Howard Hendricks, il procuratore distrettuale.
Il Sig. Conway, il furfante.
Hank Butterby.
Non dire niente, Hank.
Non ti hanno dato nessuna battuta.
Non ho detto niente.
Volevo solo che lo sapessi.
E volevo vederti.
Anche io volevo vederti.
Cosi' che possa dirtelo.
Non dire niente.
Anche io ti amo.
-
--
--=
--==
--==I
--==It
--==Ita
--==Ital
--==Itali
--==Italia
--==Italian
--==Italians
--==Italiansh
--==Italiansha
--==Italianshar
--==Italianshare
--==Italianshare=
--==Italianshare==
--==Italianshare==-
--==Italianshare==--
w
--==Italianshare==-- ww
--==Italianshare==-- www
--==Italianshare==-- www.
--==Italianshare==-- www.i
--==Italianshare==-- www.it
--==Italianshare==-- www.ita
--==Italianshare==-- www.ital
--==Italianshare==-- www.itali
--==Italianshare==-- www.italia
--==Italianshare==-- www.italian
--==Italianshare==-- www.italians
--==Italianshare==-- www.italiansh
--==Italianshare==-- www.italiansha
--==Italianshare==-- www.italianshar
--==Italianshare==-- www.italianshare
--==Italianshare==-- www.italianshare.
--==Italianshare==-- www.italianshare.n
--==Italianshare==-- www.italianshare.ne
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
S
Se
Sez
Sezi
Sezio
Sezion
Sezione
Sezione:
Sezione: I
Sezione: IS
Sezione: ISu
Sezione: ISub
Sezione: ISubs
Sezione: ISubs M
Sezione: ISubs Mo
Sezione: ISubs Mov
Sezione: ISubs Movi
Sezione: ISubs Movie
Sezione: ISubs Movies
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, .
Traduzione: daitarn, .s
Traduzione: daitarn, .sr
Traduzione: daitarn, .srt
Traduzione: daitarn, .srt,
Traduzione: daitarn, .srt, A
Traduzione: daitarn, .srt, An
Traduzione: daitarn, .srt, Ant
Traduzione: daitarn, .srt, Anta
Traduzione: daitarn, .srt, Antar
Traduzione: daitarn, .srt, Antare
Traduzione: daitarn, .srt, Antares
Traduzione: daitarn, .srt, Antares5
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57,
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, d
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, di
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dil
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile8
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81,
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, d
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dh
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dha
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dhar
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharm
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma8
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83
[
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [I
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IS
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [ISc
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScr
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScre
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew
Traduzione: daitarn, .srt, Antares57, dile81, dharma83 [IScrew]
Venite a trovarci,troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli